100人の村の話は本にもなり、ネットでも
話題になったので知っている方も多いかと思います。
ご紹介するのは 100人の村の
元になった原作簡略版 1000人の村の話です。
話題になったので知っている方も多いかと思います。
ご紹介するのは 100人の村の
元になった原作簡略版 1000人の村の話です。
作者：Donella H. Meadow's
和訳：キチンと和訳されている方が居ないので
ネット上にあるいくつかの
和訳と機械訳を織り交ぜました。
=============================================================
「もし世界が１０００人の村だとしたら」
村の状態のレポート
もし世界が１０００人の村だとしたら
584人は、アジア人
123人は、アフリカ人
95人は、東西のヨーロッパ人
84人は、ラテンアメリカ人
55人は、ソビエト人 （ﾘﾄｱﾆｱ、ﾗﾄﾋﾞｱ、ｴｽﾄﾆｱ人などを含む）
52人は、北アメリカ人
６人は、オーストラリア人とニュージーランド人でしょう。
村の人々のコミュニケーションはかなり困難な状態です。
165人が中国語
86人が英語
83人はヒンディー語・ウルドゥ語
64人はスペイン語
58人はロシア語
37人はアラビア語を話します。
これは、村人のたった半分の母国語のリストです。
残りの半分の人は （多い順に）、
ベンガル語、ポルトガル語、インドネシア語、日本語、
ドイツ語、フランス語、他の２００の言語を話します。
その村のうち
300人はキリスト教徒 （183人のｶﾄﾘｯｸ、84人のﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ、33人の正教会)
175人はイスラム教徒
128人はヒンズー教徒
55人は仏教徒
47人はアミニスト （アニミズム信奉者）
210人は他の残りすべての宗教 （無神論者を含む）
村の３分の１ （330人） は子供。
子供の半分は、麻疹やポリオ （小児麻痺） のような
予防可能な感染症に対して免疫がある。
1000人の村民のうち、60人は65歳以上。
既婚女性の半数以下が、現代の避妊薬を入手し使用できない。
毎年、28人の赤ちゃんが生まれ
毎年、10人が死ぬでしょう。
３人は食べ物がないために、
１人は癌のために死んでしまう。
２人の赤ちゃんは産まれた年のうちに死んでしまう。
村の１人は HIV ウィルスに感染している。
その人はまだエイズの末期症状にまでは至っていないだろう。
28人の新しい誕生、そして10人の死で、
翌年の村の人口は1018人になるでしょう。
この 1000人共同体では、200人が収入の４分の３を得るでしょう。
他の200人は、収入のたった２％しか得られないでしょう。
70人だけが自動車 （何人かは複数の車を所有） を所有しています。
およそ３分の１の人々は清潔で安全な飲料水を得る事ができません。
村の670人の大人のうち、半分は読み書きが出来ないです。
村には一人あたり６エーカーの土地を持っています。
全部で6000エーカーの土地のうち
700 エーカーは耕地
1400エーカーは牧場
1900エーカーは森林
2000エーカーは砂漠、ツンドラ、舗道、荒れ地です。
森林は急速に減少するでしょう。荒れ地は増えつづけます。
他の土地はおおよそ安定しているでしょう。
村の耕地の40％に、肥料の83％が使用されます。
この土地は、最も裕福で飽食な270人に所有されています。
この土地からはみ出る余分な肥料は、
湖と井戸で汚染を引き起こします。
残りの60％の耕地は、肥料の17％でまかなわれます。
この土地は、食用となる穀物の28％を生産し、
村の73％の人々を養うでしょう。
この耕地から得られる穀物の生産量は、
裕福な村民の持つ耕地の３分の１となるでしょう。
もし、世界が 1000人の村ならば、
５人の軍人、７人の教師、１人の医者がいるでしょう。
１年当たり300万ドル以上の村の総歳出予算のうち
18万1000ドルは武器と戦争に、15万9000ドルは教育に、
13万2000ドルは医療関連に使われています。
村は、村自体を木っ端みじんにするのに
十分な破壊力のある核兵器を持っています。
これらの武器はたった100人の人間にコントロールされています。
他の900人は、その100人がうまくやっていけるかどうか、
不注意や技術的な不備で兵器を爆発させないかかどうか、
とても不安を抱きながら眺めています。
もし、兵器を処分する事を決めたとしても、
兵器を作っていた危険な放射性物質を
村の中のどこかに処分しなくてはならないのです。
- 終わり -
=============================================================
世界はこんなに単純だとは思いませんが
こういったふうに統計で表してみると
本当に分りやすく普段考えないような事を
考えさせてくれる興味深い内容だと思います。
作者：Donella H. Meadow's
(1941.3.13〜2001.2.21)
2001年2月21日 に５９歳で脳膜炎で亡くなられています。
ハーバード大学で生物物理学の博士号を取得、
ダートマス大学 環境学の教授、社会、環境、
エネルギー、農業などのシステムを研究、
国際シミュレーション学界会長を歴任。
ジャーナリスト、作家など活動。
▼著作
「成長の限界 （1972年）」
システム･ダイナミクス理論とコンピュータモデリングを用いて
世界の人口と物質経済の成長のさまざまなシナリオを分析した。
「限界を超えて（1992年）」
1970年から1990年までの地球規模の
情報が追加され、同様な分析が行われた。
「もう少しゆっくりと」 by Donella Meadows
http://www2.ocn.ne.jp/~ozeki/heal2.html
1985年から16年間続けた週間コラム
「The Global Citizen」 [1990.5.31] 掲載の
「もし世界が１０００人の村だったら」の原文
「If the World Were a Village of 1,000 People」
http://www.questconnect.org/global_citizen.htm
http://members.aol.com/UKpoet/global.htm
http://www.sustainer.org/dhm_archive/index.php?display_article=vn338villageed#top
http://www.empowermentresources.com/info2/theglobalvillage.html
Doug Ashley. が 100 People に編集した原文 （メール版）
http://www.geocities.com/Heartland/Park/3252/Village.html
※よく知られているのは、この短いメール版ですが
他に微妙に違うモノが、かなりあり
これが本当の原文か、わかりません。
もし世界が１００人の村だったら （FLASH 日本語版は無）
http://www.miniature-earth.com/
=============================================================
▼オマケ
「世界がもし100人の村だったら」 池田香代子
(Amazon.co.jp 単行本)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4838713614
もし南アフリカ共和国が1000人の村だったら （文責：nya=^--^=geo）
http://blogs.yahoo.co.jp/hyamageo/27983508.html
※ご本人が来てくださるとは思いませんでした。
nya=^--^=geo さん、ご訪問ありがとう御座いました｡
（リンクが切れていたので修正済）
和訳：キチンと和訳されている方が居ないので
ネット上にあるいくつかの
和訳と機械訳を織り交ぜました。
=============================================================
「もし世界が１０００人の村だとしたら」
村の状態のレポート
もし世界が１０００人の村だとしたら
584人は、アジア人
123人は、アフリカ人
95人は、東西のヨーロッパ人
84人は、ラテンアメリカ人
55人は、ソビエト人 （ﾘﾄｱﾆｱ、ﾗﾄﾋﾞｱ、ｴｽﾄﾆｱ人などを含む）
52人は、北アメリカ人
６人は、オーストラリア人とニュージーランド人でしょう。
村の人々のコミュニケーションはかなり困難な状態です。
165人が中国語
86人が英語
83人はヒンディー語・ウルドゥ語
64人はスペイン語
58人はロシア語
37人はアラビア語を話します。
これは、村人のたった半分の母国語のリストです。
残りの半分の人は （多い順に）、
ベンガル語、ポルトガル語、インドネシア語、日本語、
ドイツ語、フランス語、他の２００の言語を話します。
その村のうち
300人はキリスト教徒 （183人のｶﾄﾘｯｸ、84人のﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ、33人の正教会)
175人はイスラム教徒
128人はヒンズー教徒
55人は仏教徒
47人はアミニスト （アニミズム信奉者）
210人は他の残りすべての宗教 （無神論者を含む）
村の３分の１ （330人） は子供。
子供の半分は、麻疹やポリオ （小児麻痺） のような
予防可能な感染症に対して免疫がある。
1000人の村民のうち、60人は65歳以上。
既婚女性の半数以下が、現代の避妊薬を入手し使用できない。
毎年、28人の赤ちゃんが生まれ
毎年、10人が死ぬでしょう。
３人は食べ物がないために、
１人は癌のために死んでしまう。
２人の赤ちゃんは産まれた年のうちに死んでしまう。
村の１人は HIV ウィルスに感染している。
その人はまだエイズの末期症状にまでは至っていないだろう。
28人の新しい誕生、そして10人の死で、
翌年の村の人口は1018人になるでしょう。
この 1000人共同体では、200人が収入の４分の３を得るでしょう。
他の200人は、収入のたった２％しか得られないでしょう。
70人だけが自動車 （何人かは複数の車を所有） を所有しています。
およそ３分の１の人々は清潔で安全な飲料水を得る事ができません。
村の670人の大人のうち、半分は読み書きが出来ないです。
村には一人あたり６エーカーの土地を持っています。
全部で6000エーカーの土地のうち
700 エーカーは耕地
1400エーカーは牧場
1900エーカーは森林
2000エーカーは砂漠、ツンドラ、舗道、荒れ地です。
森林は急速に減少するでしょう。荒れ地は増えつづけます。
他の土地はおおよそ安定しているでしょう。
村の耕地の40％に、肥料の83％が使用されます。
この土地は、最も裕福で飽食な270人に所有されています。
この土地からはみ出る余分な肥料は、
湖と井戸で汚染を引き起こします。
残りの60％の耕地は、肥料の17％でまかなわれます。
この土地は、食用となる穀物の28％を生産し、
村の73％の人々を養うでしょう。
この耕地から得られる穀物の生産量は、
裕福な村民の持つ耕地の３分の１となるでしょう。
もし、世界が 1000人の村ならば、
５人の軍人、７人の教師、１人の医者がいるでしょう。
１年当たり300万ドル以上の村の総歳出予算のうち
18万1000ドルは武器と戦争に、15万9000ドルは教育に、
13万2000ドルは医療関連に使われています。
村は、村自体を木っ端みじんにするのに
十分な破壊力のある核兵器を持っています。
これらの武器はたった100人の人間にコントロールされています。
他の900人は、その100人がうまくやっていけるかどうか、
不注意や技術的な不備で兵器を爆発させないかかどうか、
とても不安を抱きながら眺めています。
もし、兵器を処分する事を決めたとしても、
兵器を作っていた危険な放射性物質を
村の中のどこかに処分しなくてはならないのです。
- 終わり -
=============================================================
世界はこんなに単純だとは思いませんが
こういったふうに統計で表してみると
本当に分りやすく普段考えないような事を
考えさせてくれる興味深い内容だと思います。
作者：Donella H. Meadow's
(1941.3.13〜2001.2.21)
2001年2月21日 に５９歳で脳膜炎で亡くなられています。
ハーバード大学で生物物理学の博士号を取得、
ダートマス大学 環境学の教授、社会、環境、
エネルギー、農業などのシステムを研究、
国際シミュレーション学界会長を歴任。
ジャーナリスト、作家など活動。
▼著作
「成長の限界 （1972年）」
システム･ダイナミクス理論とコンピュータモデリングを用いて
世界の人口と物質経済の成長のさまざまなシナリオを分析した。
「限界を超えて（1992年）」
1970年から1990年までの地球規模の
情報が追加され、同様な分析が行われた。
「もう少しゆっくりと」 by Donella Meadows
http://www2.ocn.ne.jp/~ozeki/heal2.html
1985年から16年間続けた週間コラム
「The Global Citizen」 [1990.5.31] 掲載の
「もし世界が１０００人の村だったら」の原文
「If the World Were a Village of 1,000 People」
http://www.questconnect.org/global_citizen.htm
http://members.aol.com/UKpoet/global.htm
http://www.sustainer.org/dhm_archive/index.php?display_article=vn338villageed#top
http://www.empowermentresources.com/info2/theglobalvillage.html
Doug Ashley. が 100 People に編集した原文 （メール版）
http://www.geocities.com/Heartland/Park/3252/Village.html
※よく知られているのは、この短いメール版ですが
他に微妙に違うモノが、かなりあり
これが本当の原文か、わかりません。
もし世界が１００人の村だったら （FLASH 日本語版は無）
http://www.miniature-earth.com/
=============================================================
▼オマケ
「世界がもし100人の村だったら」 池田香代子
(Amazon.co.jp 単行本)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4838713614
もし南アフリカ共和国が1000人の村だったら （文責：nya=^--^=geo）
http://blogs.yahoo.co.jp/hyamageo/27983508.html
※ご本人が来てくださるとは思いませんでした。
nya=^--^=geo さん、ご訪問ありがとう御座いました｡
（リンクが切れていたので修正済）
